Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Épisode 17
Ils ont traité mes précieux amis brutalement.
Pardonnerez-vous ma grossièreté ?
Que faire..
Professeur Jung, il semble que vos élèves n'accepteront même pas les excuses du Roi.
Professeur !
Je souhaiterai vous ordonner une mission secrète.
Je vais construire une nouvelle ville à Hwaseong.
Pour ceux qui veulent vendre, je leur donnerai un lieu de commerce.
Et pour ceux qui veulent labourer les champs, leurs charrues.
Un endroit sans esclaves ou nobles,
où la richesse et la pauvreté sont partagés, et où la distinction des classes est absente.
Une grande ville de l'Est, sans factions politiques.
Ainsi, j'ai l'intention de déplacer la capitale à Hwaseong et démarrer une nouvelle Joseon.
La clé de Hwaseong est ici.
Lorsque le regretté Roi est décédé,
il laissa derrière lui un testament et demanda de le révéler au monde...
quand je cherchais à poursuivre un grand objectif
une nuit, il y a dix ans,
Sa Majesté a ordonné au professeur de Sungkyunkwan, Kim Seung Hun,
et au Président des Étudiants de l'époque, Moon Young Shin,
de convoyer une boîte pour le ramener au Palais.
Toutefois, ils ont été accueillis avec une mort brutale...
et la boite transportant le testament a également été perdue.
Il s'agit de la lettre de démission de Kim Seung Hun... et sa dernière volonté.
En utilisant cet indice, m'aiderez-vous à restaurer la volonté du défunt Roi ?
Mon rêve et mon aspiration... Saurez-vous aussi les chérir dans vos cœurs ?
Je... veux le retouver.
Non. Je dois le retrouver.
Bien que je ne me souvienne pas clairement de son visage, je souhaite savoir ce que mon père aimait.
Si je cherche ce testament perdu...
Si je suis ses dernières traces... Alors peut-être le connaitrais-je même un peu.
S'il vous plaît aidez-moi, Sunbaes.
Qu'en pensez-vous, Geol Oh ?
Moon Young Shin
Si le monde que ce fou voulait vraiment, devait se réaliser...
Alors moi aussi je dois trouver la volonté nécessaire.
Sunbae.
C'est mon grand frère.
Cet homme pathétique.
Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik...
Il est approprié qu'ils mènent à bien cette mission secrète.
Cependant, Votre Majesté...
Je suis incapable de comprendre pourquoi Lee Seon Joon, le fils d'un Noron,
et que les autres, qui ne sont ni Namin ni Soron...
Gu Yong Ha.
Ce sympathique garçon , c'est aussi l'avenir de Joseon que je souhaite créer,
Croyez-vous que ces enfants seront en mesure de résoudre l'énigme?
Nous devons avoir confiance, qu'ils le peuvent.
Alors...
cette lettre de démission, qui est devenue une dernière volonté,
est un code que nous devons déchiffrer pour répondre à l'ordre du Roi.
"Le Roi et moi, ces deux personnes...
"Sous le clair de lune, partage un même cœur, comme relié par une chaîne."
''Lorsque les livres et les écritures sont, le talent est cultivé...''
''...et la coutume est réformée.''
''Lorsque l'apprentissage est réfléchi.''
''Où commence la nation.''
''Je pose mon cœur perdu ici.''
Tiens, tiens.
Comme on s'y attendait. c'est le meilleur.
L'avez-vous compris, Sunbae ?
Non. Je n'ai aucune idée de ce qu'il dit.
Il est digne d'être appelé le meilleur message codé, non ?
Sunbae !
Il y a dix ans ce soir-là, le Roi donna l'ordre de ramener la dernière volonté du défunt Roi.
Le professeur de Sungkyunkwan, Kim Seung Hun, a répondu que même s'il doit aller loin (meurt),
son cœur sera avec sa Majesté.
Et ainsi, il repose son cœur perdu ici.
Ceci est...
On dirait que ça signifie qu'il a laissé la dernière volonté du défunt Roi quelque part dans ce monde.
Ensuite, la réponse de l'endroit où sa dernière volonté se trouve peut être dans ce texte.
Un cœur lié par une chaîne ?
Paja ! (sentense écrite à partir d'un jeu de plaquettes d'idéogrammes)
Je me souviens de mon père avait plaisir à faire des énigmes en utilisant paja.
Paja !
Quand il s'agit de paja...
nous avons l'érudit Lee Seon Joon qui s'est classé premier aux Hwang Gam Je sur une question de Paja.
Les caractères qui peuvent être utilisés dans paja sont wang, yi, in, wol, sil, sa.
Wang.
Yi.
In.
Wol.
Sil.
Sa.
Geum Deung ?
Geum deung se réfère à un coffre lié au métal.
C'est une phrase qui apparaît dans "Le Classique de l'Histoire."
De la dynastie Zhou, la volonté de donner votre vie pour sauver le Roi...
Geum Deung ji Sa.
Geum Deung Ji Sa ?
N'est-ce pas cela que Hong Byuk Seo a parlé...?
Sunbae, par hasard, que vous savez à ce sujet ?
Vous voulez dire que Hong Byuk Seo est le fils du Ministre de la Justice, Moon Jae Shin ?
Nous avons trouvé ceci qui lui appartient à l'endroit où Hong Byuk Seo a disparu.
Nous avons une intuition, et même un élément de preuve, mais il n'y a pas de preuve définitive.
Nous pouvons envoyer la Garde Royale à Sungkyunkwan demain...
pour le capturer et l'amener au Geum Bu * (*Haute Cour de trahison du crime)
Vous voulez dire en utilisant les mesures radicales, en envoyant des gardes royaux à Sungkyunkwan ?
On ne peut pas ?
Il n'y a aucune raison d'être impatient.
En révélant que nous sommes après Hong Byuk Seo,
il n'y a aucune raison de montrer au Roi notre motivation et donner l'alarme.
Mon plan est de faire en sorte que le Roi ne puisse plus protéger ce voyou,
et qu'il ordonne qu'il soit tué.
Mon vieux, je suppose que son grand âge l'a rattrapé.
Il est trop prudent.
Avez-vous un plan de rechange ?
Me prêteriez-vous quelques uns de vos gardes ?
Je vais rester ici toute la nuit pour surveiller,
et le capturer avant qu'il ne pénètre dans Sungkyunkwan.
Savez-vous où est le Geum Deung Ji Sa ?
Où est cet endroit où l'apprentissage est réfléchi et où la nation commence ?
J'ai l'intention de commencer à le chercher maintenant.
Comme tu as dit...
Si nous localisons les personnes qu'ils ont rencontré et leurs dernières traces cette nuit là il y a dix ans,
nous devrions être en mesure de trouver l'endroit où ils ont perdu Geum Deung Ji Sa.
Donc, vous décodez le texte.
Je déteste ce genre de choses qui me donnent un mal de tête.
Et moi alors ?
Vous ne savez pas ?
Oh ? C'est amusant ! C'est comme trouver des indices, un énigme. Hey, bonne chance à vous les gars !
Ne pouvez-vous pas me dire à quoi vous pensez ?
Savez-vous vraiment rien au sujet de Geum Deung Ji Sa ?
Geum Deung Ji Sa...
c'est une lettre du défunt Roi et ses remords à propos du décès du Prince Héritier Sado.
Comment ?
Ceux qui craignaient la révélation de Geum Deung Ji Sa au monde,
et ainsi de se débarrasser de Geum Deung Ji Sa et fait cela à mon Grand Frère...
Derrière tous ces Norons.
Alors pourquoi avez-vous dit vous ne saviez pas quoi que ce soit plus tôt ?
P... pourquoi ?
Heureux de vous croiser ici les gars.
Le Hong Byuk Seo est apparu au pont Gwangtong la nuit dernière.
Hey, vous auriez dû me dire ça plus tôt.
Donc, j'aurais pu aller regarder !
Eh bien, regardez autant que vous voulez maintenant.
Nous pouvons parler des détails à la police.
Si vous avez l'espoir de capturer le Hong Byuk Seo à partir de ce dessin,
Je dirais que la personne qui estl représentée... actuellement vous ressemble le plus !
Wow !
Je me demande si vous serez toujours en mesure de plaisanter après avoir vu ça.
C'est la preuve que Hong Byuk Seo a perdu au pont Gwangtong la nuit dernière.
Si un témoin est nécessaire pour témoigner que ce bracelet est à Moon Jae Shin,
je peux demander à quiconque de Sungkyunkwan.
Est-ce que c'est ça que vous cherchez ?
Ou...peut être quelque chose comme ça ?
Ah, c'est vrai !
Il est temps pour nous d'aller en classe du Professeur Yoo sur «La doctrine de la moyenne."
Vous devez être pressé.
Oh, attendez !
Vous n'avez pas besoin de ça, vous ?
Notre Daemul en voulait un comme cela.
Nous devrions tous partager les choses dont nous n'avons pas besoin pour que nous puissions aller au paradis.
Eh bien, vous aurez besoin de faire plus d'efforts, bien sûr.
Tu as vu ça ? Je suis Gu Yong Ha.
Je vais le trouver.
Quand je regarde les personnes disparues à cause de Geum Deung Ji Sa,
Je vais être en mesure de répondre à ceux qui se méfiaient de mon frère.
Et j'ai l'intention de leur montrer de qui ils devraient vraiment avoir peur.
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
L'endroit où se trouve Geum Deung Ji Sa, ce lieu où l'enseignement est dispensé.
Ce lieu où la nation commence.
Serai-je capable de le retrouver ?
Je n'ai jamais fait une chose aussi importante.
Je ne n' y connais rien en politique où en affaires de l’État...
Et je ne suis pas aussi intelligente.
Je ne peux même pas commencer à supposer à...
quelles étaient les pensées de mon Père et quelles aspirations il avait. Et je...
Je...
serai là.
Lorsque vous vous lasserez de porter ce fardeau,
Près de vous, je serai.
Lorsque vous regretterez d'avoir commencé une telle entreprise dangereuse
à vos côtés, je serai.
Lorsque vous sentirez que vous ne pouvez pas aller plus loin, et que vous souhaiterez lever la main en signe de reddition,
quand vous vous sentirez frustrée de voir que ce qui est devant vous est au-delà de vos capacités,
et, même si...
nous avons finalement à repartir avec rien,
devoir faire face à la défaite avec les mains vides...
Kim Yoon Hee...
A vos côtés,
il y aura toujours moi.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Sa Majesté a une demande spéciale pour vous.
Renoncez à vos activités en tant que Hong Byuk Seo...
et ne pas donner d'indices quels qu'ils soient .Renoncez
Vous savez à ce sujet ?
Bien que votre père soit la Ministre de la Justice,
si vous deviez être arrêté maintenant, il ne serait pas capable de vous tirer d'affaire.
Je le sais.
Il n'a pas non plus le pouvoir ou la volonté de le faire...
Mon père.
Votre frère aussi était un écrivain talentueux.
J'ai remarqué sa présence dans vos écrits, et c'était un plaisir de le lire.
Vous êtes-vous forcé à imiter les écrits de votre frère ?
"Sans l'amour des gens et l'inquiétude de la nation, cela ne peut être de la poésie."
"Sans mal durant notre ère et sans atrocité dans notre monde, cela ne peut être de la poésie."
"Ce n'est absolument pas de la poésie, sans quête du bien et sans gardien de la paix."
C'est...
C'est grâce à un livre de poésie que j'apprécie la lecture...
écrit par un élève de Sungkyunkwan il y a longtemps, l’Étudiant Jung Yong Yak.
Néanmoins, si vous ne répondez pas aux heures de présence exigées ce semestre,
vous allez de nouveau échouer au passage de classe.
Est-ce parce vous avez toujours Soon Dol, pour faire de telles choses pour vous ?
Comment, vous ne pouvez pas faire cela ?
Vous les élèves là dedans. Vous allez bien ?
Je suis désolé.
Ah, ce stupide ascenseur !
Il a été importé de la dynastie des Qing.
Est-ce une sorte de surchauffe qui a causé la panne ?
Pourquoi l'air est-il si chaud ici ?
C'est une chance... il ne s'agissait que d'un dysfonctionnement, après tout.
Je me demandais si avec votre force redoutable,
vous auriez pu arrêter l'ascenseur.
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Pourquoi...vous ne vous en souvenez pas ?
Hier à la bibliothèque...
"Dois-je vraiment le dire avec des mots pour que vous le rappeliez ?"
C'est absurde !
Ça ne se reproduira jamais, ne vous inquiétez pas !
Non... ce que je voulais dire...
Comment un Étudiant peut-il être aussi inconstant et contradictoire !
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter. Cela ne se reproduira plus !
J'avais l'intention de vous le dire depuis un certain temps.
Comment un Étudiant peut-il réaliser de grandes prouesses s'il n'a pas cette cohérence ?
C'est pourquoi à partir de maintenant, je ne recommencerai plus jamais.
Vous ne le croyez pas ?
" Un homme doit tenir sa parole ".
Vous pouvez me croire.
Les sous-titres vous sont proposés par La Scandalous Team de Viki
Il a dit au chapitre Geum Deung du "Classique de l'Histoire" ?
"Sourire une fois, une fois plus jeune. Froncez les sourcils une fois, une fois plus vieux."
Chaque sourire enlève un an, chaque froncement de sourcils en ajoute un.
C'était une plaisanterie, une boutade ! S'il vous plaît ne soyez plus fâchée.
"Il ne faut pas commencer quelque chose qu'on ne peut pas finir."
"S'arrêter au milieu est pire que de ne pas avoir commencé du tout".
C'est l'enseignement des Entretiens. (Livre des Entretiens de Confucius avec ses disciplines)
Arrêter quelque chose que vous avez déjà commencé, n'est pas quelque chose qu'un Étudiant de Confucius devrait faire.
"Connais ton ennemi et connais toi toi-même, et tu resteras invaincu."
Vous ne savez vraiment pas ce que je ressens ?
Qu'est ce que cela signifie, Lee SunJoon ? Avez-vous vraiment pris un livre des mains de votre Sunbae ?
Suis-je ridicule à vos yeux ?
Ce petit... !
Nous Sorons ressemblons à des clowns pour vous ? Vous êtes toujours...
Je suis désolé, Sunbae !
C'est le livre dont j'ai vraiment besoin.
Si c'est ok pour vous, que diriez-vous de lire ce livre à la place ?
Bien...
Laisser le lui. Lee Sun Joon s'est lui-même abaissé de cet façon.
Il est devenu humain, Sunbae.
Je laisse passer pour cette fois. Faites mieux à partir de maintenant !
Merci, Sunbae !
Vous avez vu... comment Lee Sun Joon s'est excusé auprès de moi ?
Vous les gars, vous l'avez vu de vos propres yeux, non ?
Ne m'incluez pas, dans le "vous les gars".
La dernière chose que je voulais vous dire, Je ne vais pas le dire en face.
Je pense que vous devriez le lire.
Amour
Je vous aime.
Ici, ici, ici !
Très bon !
Hé, jeune homme !
Laissez ce que vous faites, et venez prendre un verre avec nous !
Je me sens mal après avoir reçu des boissons gratuites.
C'est le moins que je puisse faire pour vous qui travaillez si dur pour ce pays.
Buvez! - Ouais.
Buvons.
Le premier jour du 12e mois de l'année de Shinchook (1781)...
Le premier jour.
Les envoyés de la dynastie Qing étaient arrivés.
Il y avait donc un grand événement pour les accueillir, pas vrai ?
Avec les envoyés étrangers ici, la sécurité dans la capitale devait être renforcée.
S'il y avait une bande de bandits, il n'y a pas moyen que cela n'ai pas été rapporté dans les journaux.
Il y aurait eu une ordonnance d'interdiction de passage à certains endroits.
Les seules personnes qui pourraient avoir accompagné Professeur Kim Seung Hun...
comme ils transportaient le Geum Deung Ji Sa de la montagne Wolchul au Palais sont...
les Officiers de Hanseongbu.
Parmi les officiers qui étaient de service cette nuit-là,
il y en a cinq pour lesquels leur arrivée sur les lieux de garde n'a pas été enregistrée.
Il est naturel que de l'argent a été donné pour la course.
Lequel de ces hommes, est-il...
pour qu'il soit déplacé vers un autre poste ou avoir complètement disparu ?
Ou qui s'est enrichi soudainement ?
Pourquoi demandez-vous cela ?
Vous... Que faites-vous?
Inspection Secrète. ( envoyé par le Roi)
C'est un bon travail que de travailler pour le pays !
Donc terminez ce que vous avez commencé.
Qui est-ce ?
Ahh, ces gens-là !
Il y a quelqu'un ici qui est impliqué là dedans, non?
Attendez, quelque chose ne va pas !
N'est-ce pas ? Comment est-il possible pour moi de continuer de perdre comme ça ?
Attendez !
Le nombre de maisons qu'il a perdu au jeu... Était-ce une vingtaine ?
Depuis ce moment...
il a dû vendre sa femme et sa fille.
Pas étonnant ils disent que vous ne pouvez pas quitter le jeu tant que vos poignets ne sont pas coupés.
Comment peut-on échapper à son sort ?
Si vous connaissez un moyen, alors pourquoi ne pas me le dire. Jeune et joli seigneur !
Il y a dix ans durant l'année de Shinchook (1781),
j'ai entendu dire qu'un Étudiant a aussi failli mourir.
Lâchez-moi !
J'étais curieux de savoir qui a sauvé ce camarade qui aurait pu mourir à l'époque.
Celui avec la vie en danger...
Cela semble être vous, mon Jeune Seigneur.
Vous petit vaurien !
Cette ordure de bon à rien !
Pour un Étudiant de Sungkyunkwan !
Y a-t-il autre chose à faire ?
Père, je ne le ferai pas. Je ne veux pas.
Vous ne voulez pas faire quoi ?
Avez-vous l'intention que votre progéniture vive comme des demi-nobles ?
Elle est la fille du Ministre des Armées d'une famille officielle et distinguée.
C'est une jeune femme qui a une bonne éducation et vient d'une bonne famille.
Il est donc temps pour vous de penser à vous engager.
Si une famille donne la main de sa fille pour de l'argent alors c'est une bonne famille,
de cette façon, alors il n'y a pas une seule famille en Joseon qui ne serait pas considérée comme distinguée.
J'ai entendu dire que vous traîniez avec le fils du Premier Ministre ces derniers jours.
Vous êtes un vaurien qui connait les chemins de ce monde.
Vous perdiez toujours votre temps avec ce Geol Oh ou Geol In.
Ce fils de Soron et faisant grincer les dents de votre père.
Mais je ne vous demande pas de laisser entièrement tomber ce voyou de Soron.
Jusqu'à maintenant, les Norons possèdent les cieux, mais on ne sait jamais !
Une fois que le ciel et la terre commencent à tourner, cela pourrait tout aussi bien être le tour des Sorons.
Pourquoi ?
À tout hasard les Namin reprennent le pouvoir, je suis aussi l'ami d'un Namin.
Je suppose que personne ne vous a parlé de cela.
Vous entrez et sortez de Hanseongbu*. Arrêtez cela.
Restez discret.
Ce qui pourrait juste être de la lassitude pour ces autres vauriens,
pourrait être un grand cas de rougeole pour vous.
Mais, Président...
Pourquoi nous avez-vous demandé tout d'un coup, de regarder dans le livret de famille des Yeorim ?
Si les cieux sont de mon côté,
je dois aussi faire ma part.
Peut importe la façon dont je la regarde,
cette mission secrète du Roi ne semble pas me convenir.
Qu'y a-t-il de plus avec tout ce respect et cette sincérité ?
C'est tellement ennuyant.
Le seul en qui j'ai confiance, c'est vous, Geol Oh.
Alors, vous devez le trouver, d'accord ?
Permettez-moi de jeter un coup d'oeil
à ce monde merveilleux, dont parle le Roi.
Êtes-vous saoul ? Ou alors quelque chose ne va pas ?
Faisons-le, je vous dis.
Boire deux fois, double le bonheur et boire trois fois, triple le bonheur.
Ce que vous dites est vrai !
C'est vrai,
l'officier d'Hanseongbu, Yoon Hyung Goo.
Juste après ce jour, il a remboursé une somme colossale d'une dette de jeu.
Si nous trouvons d'où venait cet argent qui a réglé la dette,
nous saurons s'il est en lien ou non avec cette affaire.
Il devrait y avoir des rapports d'enquêtes sur les fonctionnaires à l'Office de l'Inspection.
Que faites-vous ?
C'est là que j'effectue mes devoirs officiels.
Même si vous êtes mon fils, encore...
Pourquoi... ceci est... ici ?
Répondez-moi je vous en prie.
Pourquoi ceci est-il dans votre meuble privé ?
Le dossier sur l'incident de mon frère...
et les dossiers d'enquêtes sur le Premier Ministre et le Ministre de la Guerre...
sont enregistrés quotidiennement.
Pourquoi ?
Alors...
Croyais-tu vraiment que j'avais pardonner à ceux qui ont fait ça à ton frère ?
Alors...
Cet incident... Le Premier Ministre et le Ministre de la Guerre...
Est-ce vrai ?
A partir de maintenant, laissez-moi le dossier de votre frère
et ne vous y impliquez pas davantage.
Bien que vivant, je ne vivais pas réellement.
J'ai simplement vécu pour ce jour de vengeance.
Alors ne compliquez pas davantage les choses, c'est à moi de le faire.
Ne vous êtes-vous pas senti honteux à l'égard de votre défunt frère ?
Avez-vous le droit ?
Je peux supporter d'être montrer du doigt par le monde entier...
Mais pas par vous.
Pendant combien de temps avez-vous l'intention de vivre comme la marionnette des Norons?
N'a-t-il pas clairement dit que c'est dans le «Classique de l'Histoire»? Geum Ji Deung Sa ?
Mais je ne comprends pas pourquoi ce n'est dans aucun des livres de la bibliothèque de Sungkyunkwan.
Prenez votre temps et regardez-le attentivement.
Peut-être que est-ce dans ces livres ?
Je pense l'avoir peut-être vu ici.
Était-ce vraiment dans ce livre ?
Vous avez quelque chose sur votre manche.
Oh...
Peut-être que non.
Là, c'est mieux ?
Alors s'il vous plaît, maintenant concentrez-vous sur les livres.
S'il vous plaît, concentrez-vous sur les livres.
Je pense que demain nous devrions faire un tour à la librairie.
Il se peut que les livres de là-bas nous parlent de Geumdeung.
Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
Mais nous ne pouvons même pas résoudre la première énigme. C'est vraiment inquiétant.
Est-ce que vous m'écoutez ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il y a quelque chose là-dedans ?
Non. Je pense que c'est mieux de faire un tour à la librairie.
Je ne pense pas qu'on trouvera dans la bibliothèque de Sungkyunkwan.
A propos du mariage de votre fils et de ma fille, Votre Excellence.
Je pense qu'il est temps pour eux de sauter le pas.
Ils disent que le monde est rempli d'hommes et de femmes, mais...
tout de même, quand vous partagez une couverture pour dormir.
Ils sont encore trop jeunes pour comprendre cela.
Je suis venu pour vous verser un verre, Votre Excellence.
Vous ! Comment osez-vous venir ici !
Qui croyez-vous être ?
Au premier soir du 12e mois de l'année de Shinchook (1781),
moi, l'officier Yoon Hyung Goo de Hanseongbu, vous ai prêté mes mains, Votre Excellence.
Misérable !
Ça suffit, Ministre de la Guerre.
N'avez-vous pas dit que vous veniez pour me verser un verre ?
Votre humble fonctionnaire est venu en secret, pour vous sauver la vie, Votre Excellence.
Savez-vous où vous êtes ? Comment osez-vous faire preuve d'une telle insolence ici !
Des gens essayant de retracer mes allées et venues au cours de cette nuit d'il y a dix ans ont fait leur apparition.
La nuit durant laquelle j'ai outre passé le décret d'interdiction de passer...
et emmené le Professeur Kim Seung Hun et Moon Young Shin à Votre Excellence.
Comment ? Est-ce vrai ?
Pas seulement. Ils examinent même l'acte de propriété que j'ai reçu.
Je suis juste inquiet que ceci puisse vous causer des ennuis.
J'ai donc l'intention de vivre caché dans les montagnes profondes et de ne jamais revenir.
Et ?
J'aurai besoin d'une petite cabane
et d'un petit bout de terre pour vivre, n'est-ce pas ?
Le lapin a été attrapé il y a longtemps,
mais maintenant le chien de chasse aboie comme une tempête.
Que pensez-vous que le propriétaire fera ?
Si je comprends bien,
pour que ce chien de chasse survive,
il doit tuer son propriétaire, avant qu'il ne le noie dans l'eau bouillante.
Si c'était moi, j'aurai trouvé un moyen
pour calmer ce chien de chasse, Votre Excellence.
Je vais sortir et faire qu'on soit débarrassé de cet Officier Yoon ce soir.
Ne l'avez-vous pas entendu dire que les hommes du Roi enquêtent sur lui ?
Souhaitez-vous être pris en flagrant délit par le Roi ?
Pitoyable.
Sunbae, à propos du chapitre de Geumdeung dans le "Classic d'Histoire",
nous ne l'avons pas trouvé dans les livres de la bibliothèque de Sungkyunkwan.
Comme si quelqu'un l'avait caché volontairement.
La tristesse d'une mort injustifiée...
est exprimée à travers les paroles du chapitre du Geumdeung.
Est-ce exact ?
N'avez-vous pas terminé premier à l'examen d'admission ?
et le meilleur dans les classiques ? Alors pourquoi me le demandez-vous ?
Si le défunt roi l'a considéré comme une mort injustifiée,
et si le roi actuel est à sa recherche...
Geum Deung Ji Sa.
Est-il lié à la mort du Prince Héritier Sado ?
Est-ce que par hasard, vous le savez, Hyung ?
Ne vous ai-je jamais dit que je déteste les choses qui me donnent la migraine ?
Tenons chacun le rôle qui nous a été assigné. Je fais le mien et vous le vôtre.
Sunbae !
Vous n'êtes pas rentré la nuit dernière.
A propos de la question que vous examinez, est-ce que ça avance ?
Nous avons prévu d'aller à la librairie aujourd'hui,
pour voir si des indices dans les livres interdits peuvent nous aider à décrypter le code secret.
"Où l'apprentissage est dirigé."
"Où la nation commence."
Sunbae, vous comprenez ?
Confucius dit ceci :
Haeng Yoo Yeo Ryeok. Jeuk Yi Hak Moon.
Une fois que vous avez fait votre devoir en tant qu'être humain, occupez votre temps libre en étudiant.
Et qu'en est-il ?
En un magnifique jour d'automne comme celui-ci,
il est de notre devoir de sortir et de nous divertir.
Quoi d'autre ?
En suivant l'enseignement de Confucius,
nous devons prendre une pause et laisser de côté l'étude des Classiques.
En dépit de cela, pourquoi ne suivons-nous pas la magnifique coutume des érudits confucéens
et solliciter des participants supplémentaires ?
Bon allez !
Quand les perdants se réunissent, ils sont joyeux. N'est ce pas cela ?
Il y a des raisons pour lesquelles les familles sans succès sont ce qu'elles sont.
Si vos notes ne sont pas suffisantes,vous devez faire le nécessaire
pour passer l'examen du sevrice civil,pour que vous puissiez élever vos familles.
Regarder Lee Sun Joon.
Il est le fils du Premier Ministre
mais a-t-il compté sur son père pour réussir ?
Avez-vous déjà vu l'érudit Lee Sun Joonabsent de la classe pour sécher les cours ?
Quand ? - Précisément... Maintenant!
Là-bas
Baek Dong Soo.
C'est lui qui a donné de l'argent à l'Officier Yoon.
Qui est-il ?
Vous êtes toujours un bleu.
Qui ferait des transactions avec son véritable nom ?
Pourriez-vous entrer d'abord
il y a une affaire dont je dois m'occuper.
Mon Seigneur se porte-t-il bien ?
Je suis si pitoyable, n'est-ce pas ?
Je suis sa fiancée, mais je dois demander aux autres pour avoir de ses nouvelles.
Jeune Seigneur.
Vous êtes son plus proche compagnon de chambre, n'est-ce pas ?
M'aideriez-vous ?
Pour que le cœur de Mon Seigneur me revienne ?
C'est un mariage arrangé des familles
Ce n'est pas un mariage qui peut être rompu par des sentiments personnels qui ont changés.
Même si le cœur de Mon Seigneur ne change pas,
nous devrons nous marier.
Alors, pour le bien de Mon Seigneur, aidez-moi s'il vous plaît.
Regardez, je... - Je sais.
Je sais que je suis stupide.
Et que je suis immature
c'est ce que tout le monde dit.
Mais je ne veux pas être critiquée à propos de mes sentiments,
parce que mon cœur est sincère.
M... Mon Seigneur.
Mon Seigneur.
Je ne pensais pas que je vous rencontrerai comme cela, ici.
Je n'en ai même pas rêvé.
Mon Seigneur, pouvez-vous me donner quelques instants de votre temps ?
Je dois vous dire quelque chose.
Je...
vais partir en premier.
Je suis désolé.
Pour ma négligence passée, j'en serai désolé le reste de ma vie.
Cependant...
Mon cœur ne changera jamais.
J'ai déjà donné mon cœur à quelqu'un d'autre.
Donc, j'espère que vous ne vous inquiéterez plus de quelqu'un comme moi.
Je suis désolé.
Allons-y maintenant.
Mademoiselle Qu'est-ce qui c'est passé ?
A quoi pensiez-vous en faisant ça ?
Que vous vouliez nous donner un peu de temps ?
J'ai juste pensé que vous aviez besoin de parler seul à seul.
Puisque vous deux vous marierez finalement .
Si c'est à cause de moi... Si vous êtes inquiet pour moi...
Je vais bien.
Je suis... plus qu'heureux de la tournure que prennent les choses sont maintenant.
Pas une seule fois je n'ai pensé à notre avenir.
Ce serait être trop gourmande.
Alors commencez à y penser dès à présent ! Pensez-y durement ! Pensez-y sérieusement !
Parce que j'y pense tellement que je crois que ma tête va éclater.
Nous sommes trop différents.
Grâce à vous...
J'ai fait des choses que je n'aurais jamais pensé pouvoir faire.
Mais... vous ne parviendrez pas sortir du monde dans lequel vous vous êtes vous-même enfermée.
Ce que vous repoussez maintenant n'est pas de l'avidité...
C'est moi
Alors que suis-je supposée faire ?
Je suis si effrayée.
Parce que je vous aime tellement...
Parce que je suis si heureuse chaque jour...
Je n'en ai pas l'habitude.
Nous ferions mieux de rentrer maintenant.
Les sunbaes nous attendent.
Je l'ai trouvé !
Une copie de l'acte de propriété que l'Officier Yoon a reçu il y a dix ans.
Une fois que nous saurons qui est cette personne,
Nous pourrons découvrir qui a embauché l'Officier Yoon.
Nous y sommes presque maintenant.
Laissons tomber.
Quoi ?
Notre mission secrète était de trouver le Geum Deung Ji Sa.
Et non le cerveau qui se cache derrière ce qui c'est passé cette nuit là il y a dix ans.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Qui est le criminel ?
J'ai presque oublié.
Vous avez vraiment un talent inné pour me faire perdre la tête.
Pourquoi ? Ai-je fait quelque chose mal de nouveau ?
Avez-vous dit que tout finirait une fois que nous quitterons Sungkyunkwan ?
Il n'y aura rien de telle qu'une fin.
Parce que je... recommencerai encore et encore chaque jour.
Quoi ?
Parlez moins fort !
Ainsi...
Le cerveau derrière tous ces incidents est le Premier Ministre.
Le père de Lee Sun Joon, est-ce cela ?
Que venez-vous juste de dire ?Qui avez-vous dit que c'était ?
Arrêtez ça tout de suite !
Comment osez-vous tourner le dos à votre père !
Le silence avant la vérité est un acte lâche.
Sunbae.
Pourquoi êtes-vous aussi surpris, Yeorim ? Comme si vous étiez pris en train de faire quelque chose de mal.
Pensez-vous que c'est vraiment vrai ?
Vous êtes vraiment quelque chose.
Vivez heureux !
Le bonheur n'est pas loin !
Les gens deviennent lâches parce que ils ont quelqu'un ils veulent protéger.
Pensez-vous vraiment que l'enfant pourrait vous pardonner ?
Que... venez-vous juste de dire ?